月見里 和音(やまなし かずね)
*微博@_Kazune_
*ほぼリア充
*筑前国審神者
*夏冬組カントク

斑鳩三角 生日SSR【滿開Birthday】劇情翻譯

感謝三角小天使讓我一下子就抽中了生日卡,生日劇情也特別可愛,又是打雞血做了翻譯XDD


未經允許請勿隨意轉載,謝謝


▽▽▽

自然三角樂園!/1

三角:再~睡幾覺就要到~生日了~♪

監督:歡迎回來,三角君。⋯⋯⋯話說、這歌不是「新年」嗎?

*原曲「お正月」為滝廉太郎所作的日本童謠,三角唱的歌詞原句為「もういくつ寝ると お正月」,也是此曲中的名句。

三角:這樣啊~!那麼、翹首~瞻仰~、生日~♪

一成:那是畢業典禮的歌吧!

*原曲「仰げば尊し」為日本明治至昭和時代的畢業典禮定番歌曲,創作時期為明治時代,作者不詳,現在也多為中年以上年齡的人所熟知,三角唱的原句為「仰げば尊し わが師の恩」。

三角:誒—、這首也不是生日歌嗎~?

幸:這是要從哪裡開始改成生日歌啊。

椋:Happy birthday~to~you~♪我覺得這樣的是一般的生日歌吧⋯⋯

三角:Happy birthday~to~you~♪是這首啊~!

天馬:為什麼突然之間唱起生日歌啊?

一成:誒~天天還沒有明白嗎?提示!現在是幾月!

天馬:⋯⋯6月啊?

一成:是—是—。那就是說~?

監督:很快就是三角君的生日了,是這回事吧?

一成:非常正確!不愧是監督醬。

幸:同為夏組卻居然不記得,作為隊長的愛不夠吧?

天馬:囉、囉嗦!你們又怎麼樣啊?

幸:肯定是在好好準備禮物了啊。

椋:是的!煩惱了很久總算決定了!

一成:當然!有在好好~準備所以大丈夫!

天馬:呵、哼!反正肯定是三角形的東西吧。我要在這之中給他個出類拔萃的三角形!

三角:名流的三角形—!會是什麼呢~?

一成:果然是金字塔吧?

椋:金字塔⋯⋯供品⋯⋯

椋:哈!不、不行!從中選活祭品什麼的這絕對做不出來⋯⋯!

幸:哈⋯⋯金字塔什麼的是要放哪裡啊。

天馬:說起來,根本不可能會選金字塔的吧!

監督:(大家都已經在準備了啊⋯⋯ 嗯——、我要給三角君什麼好呢⋯⋯?)




監督:(大家似乎都打算把三角形的東西作為禮物,還得考慮會重複的可能性⋯⋯)

監督:⋯⋯⋯⋯

監督:不行啊,什麼都沒想到。乾脆考慮三角形以外的⋯⋯不,那反而更沒頭緒。

監督:向本人打聽的話,會不會有點狡猾呢⋯⋯?





三角:喵—喵—喵喵喵。耳朵是三角形,肉球也有點三角形!

監督:三角君,有空嗎?

三角:啊、監督小姐!監督小姐也來和貓玩嗎~?

監督:生日禮物的調查。如果有什麼想要的希望你能告訴我。

三角:嗯⋯⋯

監督:(少見地在煩惱著⋯⋯是三角形以外的東西嗎?)

三角:⋯⋯想去有很多三角形的地方!

監督:三角形、不對、有很多三角形的地方啊⋯⋯ 這真是⋯⋯超出想像的難題。

三角:能被許多的三角形包圍著,和監督小姐一起吃飯糰的話真是幸福~

監督:⋯⋯明白了,我會加油找的!

▽▽▽


自然三角樂園!/2


監督:⋯⋯不行啊,完全找不到。


一成:啊呀?這不是監督醬嗎。你怎麼了~?


幸:一個人在哼哼唧唧的,感覺很嚇人啊。


椋:難道是有什麼煩惱的事嗎?


監督:誒⋯⋯其實是這樣的——


幸:有很多三角形的地方嗎。不愧是、三角星人。


一成:網上搜索了也沒有找到啊!慘了!


椋:但是,這個娛樂雜誌,刊登了許多很棒的地方哦!


監督:話雖如此,要找三角形的話,相當難呢⋯⋯ 嗯⋯⋯這裡也沒有呢。


一成:⋯⋯話說回來,有許多三角形的地方不就是角角的房間嗎?


幸:的確。


椋:是這樣呢⋯⋯


監督:難得慶祝生日卻在家吃飯糰的話有點寂寞吧。


一成:監督醬,真溫柔~!


幸:不找到的話就沒意義了呢⋯⋯ 先把是否有三角形這點放一邊,要吃飯糰的話不就是在戶外嗎?


監督:這樣啊,那遊樂園之類的?


一成:角角、可能會在雲霄飛車的軌道上跑的樣子啊?


幸:也有可能會爬上摩天輪呢。


椋:乘上摩天輪然後就這樣掉下來⋯⋯!


監督:總而言之,能讓三角君盡情玩耍的地方比較好呢⋯⋯


監督:⋯⋯啊。


幸:有好地方了嗎?


監督:有了。而且有好多三角形!你看,這裡!


椋:哇⋯⋯不錯呢!


幸:還真的是只有這個地方了呢。


一成:角角毫無疑問會很嗨呢!


監督:這裡的話和三角君正合適!



監督:三角君,有空嗎——咦、你在幹嗎?


三角:新的三角形收藏品~!用這個裝飾這面牆壁~


監督:仍舊到處都是三角形呢⋯⋯


監督:(雖然一成君有說了,但有許多三角形的地方還真的可能是這裡⋯⋯)


三角:監督小姐也一起來裝飾三角形吧~!


監督:那個就下次吧。今天想讓你看這個。


三角:什麼什麼~?雜誌怎麼了嗎?


監督:嗯,找到了。有許多三角形的地方!


三角:——哇!真的有好多~!好厲害~!


監督:呵呵,是在森林裡的體育運動哦。


監督:還有三角旗裝飾和三角形的遊戲道具,這正是「滿是三角形」吧?


三角:好想快點去!三角三角~!


監督:嗯。按照約定,我也會做飯糰的!


▽▽▽


自然三角樂園!/3


監督:嗯~好天氣!適合運動的感覺呢。


監督:那麼!要做便當的飯糰了——


三角:三角~三角~♪


監督:誒、三角君?你已經起床了嗎?


三角:誒嘿嘿~ 因為很期待和監督小姐的三角形約會就早起啦。


監督:⋯⋯這樣啊。那麼,我們一起做飯團吧!


三角:嗯!裡面也要放滿滿的三角形~


監督:連食材也要切成三角形的嗎! ?


三角:我會想著監督小姐,去做噠~


監督:那麼,我也想著三角君去做。


三角:哇— 好期待監督小姐的飯糰~!



三角:唔哇~!是三角樂園啊~!


監督:到、到達的瞬間就衝了過去啊⋯⋯ 不過,看上去很高興的樣子真是太好了。


三角:監督小姐也—!快—來—呀—!


監督:誒、我也!?和三角君一起玩的話,難度有點高的感覺⋯⋯


三角:沒—問—題!如果快要掉下去的話,我會輕輕抱住你來幫你的!


監督:嗯⋯⋯這樣啊。有三角君跟著的話應該就沒問題。


三角:我的手,要緊緊地握住哦?


監督:嗯,謝謝你。以這裡的三角形為踏板⋯⋯誒!


三角:嗯嗯,就是這個感覺~!



監督:好、可能逐漸開始習慣起來了。


三角:那麼,繼續向前進吧~!GO!GO!


監督:那麼,來比賽誰能更快地爬上梯子——啊、太快了吧,三角君!


三角:到達頂點!三角形滑車哔—喲!



三角:接下來是這裡這裡—!


監督:等、等一下⋯⋯


三角:監督小姐累了嗎?要休息嗎?


> 1. 抱歉,沒有體力了。


三角:不要在意~吃了飯團的話,一定能恢復活力的!


監督:呵呵,也許是的。


>2. 沒關係的!


三角:不能勉強—


三角:差不多到午飯的時間了~ 吃飯團吧~!


監督:謝謝,那我們吃飯休息吧。


三角:嗯!那麼,監督小姐,緊緊抓住我哦。——喲—咻。


監督:誒誒!?三角君!?


監督:(等下⋯⋯這是公主抱)


三角:監督小姐看上去累了,而且這樣的話能夠早些吃到飯團吧?


監督:誒⋯⋯那就拜託你了。


三角:嗯,交給我~!



三角:監督小姐的飯團是三角形的味道~!


監督:什麼樣的味道⋯⋯?


三角:監督小姐,恢復活力了嗎?


監督:嗯。多虧了三角君的飯團呢。


三角:欸嘿嘿~太好啦—!


三角:好—噠!那麼、再玩一圈~!


監督:再、再玩一圈!?


▽Story Clear▽


评论 ( 1 )
热度 ( 7 )

© 月見里 和音 | Powered by LOFTER