月見里 和音(やまなし かずね)
*微博@_Kazune_
*ほぼリア充
*筑前国審神者
*夏冬組カントク

三角&紬 「お月見Night 」劇情翻譯

拿到二期共振的SSR開了劇情,賞月組太可愛了!於是打雞血迅速做了劇情翻譯!


未經允許請勿隨意轉載,謝謝


賞月Night


三角:——咻
紬:!? 剛才,似乎有什麼橫穿過去了⋯?
三角:嚇到你啦對不起~!
紬:!?
監督:啊!三角君!不可以從牆壁跑啊很危險的!
三角:趕快、趕快~!
監督:這麼著急去哪裡啊?
三角:那個啊~我去找三角!
紬:三角?在哪裡?
三角:秘密!再見啦~!
監督:都說了,從牆壁跑很——!
紬:走掉了⋯⋯
監督:真是的⋯⋯!
紬:三角君真是個不可思議的孩子呢⋯⋯
監督:那樣的身體能力真的很不可思議呢。
紬:話雖如此,是有著不可思議的力量吧。
監督:不可思議的力量?
紬:該說是第六感嗎,像是很容易遇到不可思議事情的體質⋯⋯
監督:欸?是那樣嗎!?
紬:之前聽說了類似的事情。
監督:唉~!三角君真的是還有著很多謎團呢。前幾天也是,一成君說看到三角君對著空中搭話⋯⋯
紬:⋯⋯很謎呢。
監督:是很謎呢。所以要是發現了三角君的新生態,請再告訴我哦!
紬:啊哈哈,我知道了。


紬:呼⋯好累啊⋯⋯回來有點晚了呢。不過,可以拿到禮物大概也是家庭教師兼職的樂趣吧。
三角:啊,是紬—!
紬:?
三角:這裡、這裡~!
紬:三角君?
三角:在這裡哦~!
紬:哪裡⋯⋯?
三角:三角的地方!
紬:三角?
三角:家的頂上!
紬:頂上!?
三角:喂~!
紬:爬上屋頂很危險啊!
三角:沒事的哦!你看,倒立也沒問題~!
紬:不行啊!
三角:很開心哦~!
紬:等下。我現在去你那裡。


紬:三角君,在屋頂邊上很危險,到這邊的窗戶來吧。
三角:好的~ ——啊!!
紬:!?怎麼了?沒事吧?
三角:你看!雖然有點歪了,但今天的月亮是三角的!
紬:月亮是三角⋯⋯?啊啊,是說新月啊⋯⋯唔、這麼說來似乎是三角的⋯⋯?
三角:紬也一起來賞月吧~!
紬:欸?要爬上屋頂嗎?
三角:這邊能看得更清楚哦~
紬:沒問題嗎⋯⋯
三角:沒問題,沒問題!
紬:就一會兒的話沒關係。雖說要是被經理發現了,可能會被罵屋頂要塌掉了。
三角:保密的話就不會被罵啦~
紬:就一會兒哦。
三角:欸嘿嘿,歡~迎!
紬:打擾了。今天找到的三角是這個屋頂和月亮?
三角:還有哦,MANKAI劇場招牌的「A」的上面部分的三角!
紬:找到了相當細微的地方呢。三角君一直在找三角嗎?
三角:是的哦。
紬:學校或者工作呢?
三角:沒有!
紬:這樣啊。專心於劇團呢。那樣精神能專注也許會更好,但我不怎麼能下定決心啊。
三角:紬在做什麼工作呢?
紬:現在在做家庭教師的兼職。教高中生課業。
三角:什麼樣的課業?
紬:現代國語和古文。
三角:古文?
紬:很久以前在使用的語言的課業哦。
三角:很厲害呢~!
紬:不過同樣的話能用英語之類的來說會更有用吧⋯⋯
三角:三角也能說別的語言哦!
紬:哪裡的語言?
三角:喵~喵喵喵~喵喵!
紬:⋯⋯貓語?
三角:喵~!
紬:啊哈哈。和貓對話感覺很開心呢。
貓:喵~
紬:!?(真的有貓來了、但這是碰巧吧⋯⋯?)
三角:喵、喵喵~
貓:喵~
紬:(在對話⋯⋯)
三角:bye喵~
貓:喵~
紬:(離開了⋯⋯)真的能和貓說話嗎?
三角:嗯!
紬:好厲害啊⋯⋯啊、說起來,從兼職的地方拿到了禮物。可以的話一起吃嗎?
三角:三角!?
紬:唔、我想團子和銅鑼燒之類的⋯⋯實在不可能是三角形的——
三角:真的欸~
紬:對吧?
三角:但是,好像很好吃~!
紬:邊賞月邊吃團子,感覺很風雅呢。
三角:三角的月亮大人,很漂亮呢~
紬:是啊。啊,對了。把銅鑼燒分成兩半的話⋯⋯你看,和月亮大人很像哦。
三角:!!
紬:不過、是半圓不怎麼像三角。
三角:三角、三角~!紬,謝謝你! 
紬:不用謝。 

▽ 
紬:唔⋯⋯(下次去哪裡的劇團觀劇好呢⋯⋯有各種各樣的難以抉擇) 
三角:啊!找到了! 
紬:?三角君,怎麼了? 
三角:來,這個給你! 
紬:項鍊⋯⋯? 

*原文「チョーカー」=chocker,一種項圈款式的項鍊

三角:這個呢~是用之前撿到的很多石頭和皮繩做的! 
紬:要給我嗎? 
三角:嗯!因為昨天一起賞月了~! 
紬:謝謝,我很高興哦。 
三角:只有這一條,要和大家保密啊! 
紬:呵呵,明白啦。 

▽ 
紬:⋯⋯(這項鍊做得真不錯啊。三角君雖然是個不可思義的孩子,但意外的手巧啊)(這說不定是新生態之一麼。我可能發現了)
丞:你會戴著那樣的東西真少見啊。 
紬:是嗎? 
丞:基本上不怎麼戴飾品的吧。 
紬:那是因為訓練的時候會很礙事呢。 
丞:有一次粉絲送了狂野風格的銀質飾品,那時候你也只是裝飾起來了沒有戴上。 
紬:骷髏的那個是吧⋯⋯那樣的事你記得還真清楚呢。 
丞:你好幾次戴上去又拿下來、戴上去又拿下來、結果拿去裝飾神龛的樣子很有趣,所以沒法忘記。 
紬:那個我到現在也還會想是不是弄錯了送的對象呢。 
丞:那個也是粉絲送的嗎? 
紬:唔⋯⋯也許呢。 
丞:也許? 
紬:秘密。 
丞:??? 

▽END▽

评论
热度 ( 17 )

© 月見里 和音 | Powered by LOFTER